Deutsch-Französisch Übersetzung für erleichtern

faciliter
Une telle réforme devrait de plus faciliter l'extension de l'Union. Eine solche Reform würde außerdem die Erweiterung erleichtern. Grâce à ces statistiques, nous pouvons faciliter leurs démarches. Mit diesen Statistiken können wir ihnen die Arbeitsuche erleichtern. Pour sortir de la récession, nous devons faciliter les échanges. Um aus der Rezession herauszufinden, sollten wir den Handel erleichtern.
adoucir

allégerIl est à espérer que le Bureau européen d'appui en matière d'asile contribuera à alléger le fardeau des États membres en question. Hoffentlich wird das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen dabei behilflich sein, die Last der betroffenen Mitgliedstaaten zu erleichtern. Je partage le souci exprimé dans ce rapport de simplifier, d'alléger et d'accélérer le travail parlementaire. Ich teile das im Bericht zum Ausdruck gebrachte Bestreben, die parlamentarische Arbeit zu vereinfachen, zu erleichtern und zu beschleunigen. Les recommandations du rapporteur contribueront à alléger la législation et à faciliter la libre circulation des trains dans l'UE. Die Empfehlungen des Berichterstatters werden zur Vereinfachung der Gesetzgebung beitragen und die ungehinderte Fahrt von Zügen innerhalb der EU erleichtern.
délester
déposséder
dérober
exonérer
soulager
Cependant, les agriculteurs croulent sous la bureaucratie et les obligations administratives depuis bien trop longtemps. Il est temps de les soulager de ce poids. Unseren Landwirten wurden jedoch bereits zu lange zu viele bürokratische und verwaltungstechnische Bürden auferlegt: Es ist an der Zeit, ihre Last zu erleichtern. Certains États membres, dont la Hongrie, ont déjà déclaré être prêts à réinstaller des réfugiés à partir de Malte afin de soulager la pression sur les autorités de ce pays. Einige Mitgliedstaaten, einschließlich Ungarns, haben bereits mitgeteilt, dass sie bereit sind, Flüchtlinge von Malta umzuverteilen, um den dort auf den Behörden liegenden Druck zu erleichtern.-